The English translation is below.

◉kafuu charmアクセサリーの特徴

「kafuu」は沖縄の言葉で「幸せ」を意味します。当店では、幸せのエネルギーを循環させることを願い、世界でただ一つのアクセサリーをお届けしています。

素材に使っているのは、シー陶器・シーグラス、天然石という自然からの贈り物で、それらの素材を日本の伝統技術「金継ぎ」をアレンジした銀継ぎという手法で繋ぎ合わせて、ひとつひとつ丁寧に唯一無二の作品に仕上げています。

◉素材の説明

〈シー陶器〉

青や白の模様があるものは、江戸時代から明治時代にかけて流行した染付の技術を使った陶器の可能性が高く、その時代の陶器がシー陶器として海で見つかるまでには、長い年月がかかります。波や砂に削られて角が取れて丸みを帯びた形になるまで何十年、場合によっては100年以上もかかることがあります。

〈シーグラス〉

山・川・海岸から海へ流れたビンが、長年かけて波に揉まれ、岩や石という自然に削られてガラスの角がとれ丸みを帯びすりガラスのような質感になったものです。

〈天然石〉

天然石とは、長い年月をかけて結晶化した鉱物のことを言います。溶けたマグマが何百万年という歳月をかけて地表に上がる過程で冷えて固まり温度や圧力の変化や場所によりいろいろな作用をして、様々な結晶が形成され何千種類もの天然石が産まれるのです。

◉手法の説明

〈金継ぎ〉

金継ぎは、壊れた器の欠けた部分を漆で繋ぎ金粉で美しく装飾する日本古来の修復技術です。傷を隠すのではなく、そこに新たな価値を見出すという金継ぎの哲学は、壊れたものが再び輝きを取り戻し、新たな命を宿す力を象徴しています。

◉kafuu charmアクセサリーの目的

金継ぎ精神を受け継ぎ、「kafuu charm」のアクセサリーも、想像もつかないほど長い年月を経て自然の力で形作られた素材や地球の中で眠っていた素材に、新たなエネルギーを吹き込みました。

私たちの日常も、これらの素材のように新たにエネルギーを吹き込むと、幸せに気づきキラキラと輝くことができます✨

アクセサリーには、沖縄の言葉の名前をつけています。その言葉が指す幸せのメッセージをアクセサリーと共に受け取っていただけますように。リングやネックレス、バングルなど身に着けるたびに幸運を呼び込むお守りとして、あなたの大切な日々に寄り添い、あなたの幸せをそっと後押ししてはくれますように願いを込めています✨✨

◉About kafuu charm Accessories

“Kafuu” is an Okinawan word that means “happiness.” At kafuu charm, we create one-of-a-kind accessories with the wish to circulate the energy of happiness.

Our pieces are crafted using gifts from nature—sea pottery, sea glass, and natural gemstones. These materials are carefully connected through Silver Kintsugi, a unique adaptation of the traditional Japanese Kintsugi technique. Each piece is meticulously handmade, ensuring that no two are ever the same.

◉ Material Description

〈Sea Pottery〉

Pieces with blue or white patterns are likely made using Sometsuke, a traditional Japanese underglaze blue technique that was popular from the Edo period to the Meiji period. For such pottery to transform into sea pottery, it takes an incredibly long journey. Over decades—sometimes even more than 100 years—waves and sand gradually smooth its sharp edges, giving it a naturally rounded shape.

〈Sea Glass〉

Glass bottles that once flowed from mountains, rivers, and coastlines into the sea are slowly shaped by nature over many years. The waves, rocks, and stones polish the glass, softening its sharp edges and giving it a unique frosted, smooth texture.

〈Natural Gemstones〉

Natural gemstones are minerals that have crystallized over millions of years. As molten magma cools and solidifies on its way to the Earth’s surface, various environmental factors—such as temperature, pressure, and location—affect the formation of each unique crystal. This process results in the creation of thousands of different types of natural gemstones.

◉Technique Explanation

〈Kintsugi〉

Kintsugi is an ancient Japanese restoration technique that repairs broken pottery by bonding the fractured pieces with lacquer and embellishing the seams with gold powder. Rather than hiding the cracks, Kintsugi embraces them, finding new value in the brokenness. This philosophy symbolizes the resilience and renewal of objects, allowing them to regain their beauty and take on a new life.

◉The Purpose of kafuu charm Accessories

Embracing the philosophy of Kintsugi, kafuu charm breathes new energy into materials that have been shaped by nature over countless years or have long rested within the Earth.

Just like these materials, when we infuse our daily lives with new energy, we can recognize happiness and shine even brighter. ✨

Each accessory is named after an Okinawan word, carrying a unique message of happiness. May these words, along with the jewelry, bring positive energy and inspiration into your life. Whether it’s a ring, necklace, or bangle, we hope it becomes a lucky charm that stays close to you, gently supporting your happiness and guiding you toward a brighter future. ✨✨